ldquo孩子的妈，不要娇惯他，rdquo他冲着达林太太的背喊，ldquo迈克尔，我在你那么大的时候，吃药一声也不哼，我只是说：lsquo谢谢你们，慈爱的父母亲，谢谢你们给我药吃，让我的病快点好。rsquordquo
他真个相信他说的是真话。温迪现在已经穿上了睡衣，她也相信这是真话，为了鼓励迈克尔，她说：ldquo爸爸，你经常吃的那种药，比这还要难吃，是吧？rdquo
ldquo难吃得多，rdquo达林先生一本正经地说，ldquo要是我没有把药瓶子弄丢了，迈克尔，我现在就做个样子给你看。rdquo
其实，药瓶子并没有丢，是达林先生在深夜里爬到柜顶上把它藏在那儿了。可他没想到，忠实的女仆莉莎找到了那只药瓶子，又把它放回梳洗台上。
ldquo我知道药瓶在哪儿，爸爸，rdquo温迪喊道。她总是乐意效劳，ldquo我去拿来。rdquo达林先生还没来得及阻止她，她就跑了出去。达林先生一下子就莫名其妙地泄了气。
ldquo约翰，rdquo达林先生说，打了个寒颤，ldquo那东西难吃得要命。是那种又粘又甜的腻味死人的东西。rdquo
ldquo吃下去一会儿就没事了，爸爸。rdquo约翰给他鼓气说。这时，温迪跑了进来，手里拿着一玻璃杯药水。
ldquo我尽快地跑着来了。rdquo她喘着气说。
ldquo你真是快得出奇，rdquo她爸爸带点报复意味地、彬彬有礼地讥刺说，ldquo迈克尔先吃。rdquo他固执地说。
ldquo爸爸先吃。rdquo迈克尔说，他生性多疑。
ldquo我要作呕的，你知道吗。rdquo达林先生吓唬他说。
ldquo吃吧，爸爸。rdquo约翰说。
ldquo你别说话，约翰。rdquo他爸爸厉声说。
温迪给闹糊涂了：ldquo我以为你很容易就吃下去了，爸爸。rdquo
ldquo问题不在这儿，rdquo达林先生反驳说，ldquo问题是，我杯子里的药比迈克尔匙子里的药多。rdquo他那颗高傲的心几乎要迸裂了。ldquo这不公平。就是我只剩最后一口气，我也要说，这不公平。rdquo
ldquo爸爸，我等着哩。rdquo迈克尔冷冷地说。
ldquo你说得倒好。你等着，我也等着哩。rdquo
ldquo爸爸是个没骨头的胆小鬼。rdquo
ldquo那你也是个没骨头的胆小鬼。rdquo
ldquo我才不怕。rdquo
ldquo我也不怕。rdquo
ldquo那好吧，吃下去。rdquo
ldquo那好吧，你吃下去。rdquo
温迪想到一条绝妙的计策：ldquo干吗不两个同时吃呢？rdquo
ldquo当然可以，rdquo达林先生说，ldquo你谁备好了吗，迈克尔？rdquo
温迪数着，一，二，三，迈克尔吃下了他的药，可是达林先生却把他的药藏到背后了。
迈克尔发出了一声怒吼。ldquo噢，爸爸！rdquo温迪惊叫。
ldquolsquo噢，爸爸rsquo这是什么意思？rdquo达林先生质问，ldquo别嚷嚷，迈克尔。我本来是要吃的，可是我mdashmdash我没吃成。rdquo
三个孩子望着达林先生的那种眼神，真是怪可怕的，就像他们不佩服他似的。ldquo你们都来瞧，rdquo娜娜刚走到浴室里去，达林先生就说，ldquo我刚想到一个绝妙的玩笑，我要把我的药倒进娜娜的盆里，她会把它喝下去，以为那是牛奶！rdquo
颜色倒是像牛奶；不过孩子们没有爸爸的那种幽默感，他们用责怪的眼光看着他把药倒进娜娜的盆里。ldquo多好玩啊。rdquo达林先生信心不足地说。达林太太和娜娜回到房里以后，孩子们也不敢告诉她们。
ldquo娜娜，好狗，rdquo达林先生拍拍她的脑袋说，ldquo我在你的盆子里倒了一点牛奶，娜娜。rdquo
娜娜摇着尾巴，跑过去，把药舐了。接着，她用那样的眼光望了达林先生一眼，那眼神不是愤怒，而是让他看到一滴又大又红的眼泪。我们看到忠厚的狗流这样的眼泪，总是为她难过。她爬进了狗舍。
达林先生心里好不羞愧，可是他偏不肯让步。在可怕的沉寂中，达林太太闻了闻那只盆。ldquo噢，乔治，rdquo她说，ldquo这是你的药啊！rdquo
ldquo这不过是一个玩笑。rdquo达林先生大声嚷着。达林太太抚慰两个男孩，温迪过去搂着娜娜。ldquo好得很，rdquo达林先生恨恨地说，ldquo我累死累活，为的是让全家开开心。rdquo
温迪还在搂着娜娜。ldquo对啦，rdquo达林先生大声喊，ldquo宠着她吧！可没有人宠我。没有啊！我不过是给你们挣饭吃的，为什么要宠我呢！为什么，为什么，为什么！rdquo
ldquo乔治，rdquo达林太太恳求他，ldquo别那么大声，佣人们会听到的。rdquo不知怎的，他们养成了一个习惯，管莉莎叫佣人们。
ldquo让他们听见好啦，rdquo达林先生不管不顾地回答说，ldquo让全世界的人都来听吧。我可再也不能容忍那只狗在我的育儿室里主宰一切，一刻也不能。rdquo
孩子们哭了，娜娜跑到达林面前求情，可是他挥手叫她走开。他又觉得自己是个坚强的男子汉了。ldquo没有用，没有用，rdquo他喊道，ldquo你的适当位置是在院子里，到院子里去，马上就把你拴起来。rdquo
ldquo乔治，乔治，rdquo达林太太悄声说，ldquo别忘了我告诉你的那个男孩的事。rdquo
唉，达林先生不听啊。他决心要看看谁是家里的主人。命令不能把娜娜唤出狗舍，他就用甜言蜜语引诱她出来，然后粗暴地抓住她，硬把她拖出育儿室。他觉得挺惭愧，可他还是那么做了。这都是因为他生性太重感情，渴望得到孩子们的敬慕。他把娜娜拴在后院里之后，这位倒霉的父亲就走到过道里，在那儿坐下，用双手掩住眼睛。
同时，达林太太在不寻常的寂静中打发孩子们上了床，点燃了夜灯。他们听得见娜娜的吠声，约翰呜咽着说：ldquo这都是因为他把她拴在院子里了。rdquo可是温迪知道得更多。
ldquo这不是娜娜不高兴时的吠声，rdquo她说，没猜到将要发生什么事，ldquo这是她闻到危险时的吠声。rdquo
危险！
ldquo你能肯定吗，温迪？rdquo
ldquo哦，当然。rdquo
达林太太发抖了，她走到窗前。窗子扣得严严实实的。她往外看，夜空里洒满了星星。星星都密密麻麻凑拢在这所房子周围，像是好奇地想看看那里将要发生什么事。可是她没有注意到这一点，也没有注意到有一两颗小星星正在冲着她挤眼睛。ldquo噢，我多希望今晚我不去参加晚会呀！rdquo
迈克尔已经半睡了，就连他也知道妈妈放心不下，他问：ldquo妈妈，点着了夜灯，还有什么东西能伤害我们吗？rdquo
ldquo没有，宝贝，rdquo达林先生说，ldquo夜灯是妈妈留下来保卫孩子们的眼睛。rdquo
达林太太走到一张张床前，给他们唱着迷人的歌儿，小迈克尔伸开胳臂接着她的脖子。ldquo妈妈，rdquo他叫道，ldquo我喜欢你。rdquo这是她很久以来听到他说的最后一句话。
二十七号距离他们家只有几码远，不过下过一点小雪，所以达林先生太太得灵敏地挑着路走，免得弄脏了鞋。他们已经是街上仅有的人了，满天的星星都窥望着他们。星星是美的，可是他们什么事情都不能积极参与，他们永远只能冷眼旁观。这是对他们的一种惩罚，因为他们很久以前做过错事。什么错事？由于时间太久了，现在已经没一个星星能知道了。所以上了年纪的星星已经变得目光呆滞，而且很少说话（眨巴眼睛就是星星的语言），可是小星星们还在纳闷着。他们对彼得并不是真正友好，因为他常爱恶作剧，喜欢溜到他们背后，想吹灭他们。不过，他们太喜欢玩笑，所以今晚都站在他一边，巴不得把大人支开。所以在达林先生太太走进二十七号以后，门刚刚关上，天空里就立刻起了一阵骚动，银河里所有的星星中最小的一颗星高声喊了起来：
ldquo来吧，彼得！rdquo