达林先生和太太走了以后，有一会儿工夫，三个孩子床边的夜灯还是继续点得很明亮。那是三盏顶好顶好的小夜灯，我们巴不得它们都醒着看见彼得。可是温迪的灯眨了一下眼睛，打了一个大大的哈欠，惹得那两盏也打起哈欠来。嘴还没来得及闭上，三盏灯都灭了。
这时候，房里又有了一个光，比夜灯亮一千倍。就在我们说话的这当儿，那亮光找遍了育儿室所有的抽屉，寻找彼得的影子，它在衣柜里乱搜，把每一个衣袋都翻转过来。其实它并不是一个亮光，只因为它飞来飞去，飞得特快，才成了一道亮光。可是它只要停下来一秒钟，你就看见它是一位仙女，还不及你的手掌长，不过它还在往大里长。她是一个女孩，名字叫做叮叮铃（tinkerbell），身上精精致致地裹着一片干树叶，领口裁成方的，裁得很低，恰到好处地显露出她身段的优美。她些微有点发福。
仙女进来之后，过了一会儿，窗子就被小星星的气息吹开了，彼得跳了进来。他带着叮叮铃飞了一段路程，所以他手上还沾着许多仙尘。
他弄清楚孩子们确实睡着了之后，就轻轻地唤道：ldquo叮叮铃，你在哪儿？rdquo叮叮铃这时正在一只罐子里，这地方她喜欢极了，她从来没有在一只罐子里呆过。
ldquo噢，你快从罐子里出来吧，告诉我，你知不知道他们把我的影子搁在哪儿啦？rdquo
一个最可爱的叮叮声，像金铃似的回答了他。这是仙子的语言，你们这些普通的孩子是从来听不到的；可是假如你听到了，你就会知道，你曾经听到过一次。
叮叮铃说，影子是在那只大箱子里，她指的是那只带抽屉的柜子。彼得一下蹦到抽屉跟前，双手捧起里面的东西，撒在地板上，就像国王把半便士的硬币抛向人群一般。不多会儿，他就找到了他的影子，他高兴极了，就忘了他把叮叮铃关在抽屉里了。
假如他有思想的话mdashmdash不过我相信他从来不思想mdashmdash他会想，他和他的影子一挨近，就会像两滴水似的连在一起。可是，不料竟没有连在一起，这可把他吓坏了。他试着用浴室里的肥皂来粘，也失败了。彼得浑身打了一个冷战，坐在地板上哭了起来。
彼得的哭声惊醒了温迪，她在床上坐了起来。看到育儿室地板上坐着一个生人在哭，她并不惊讶，只觉得愉快和有趣。
ldquo孩子，rdquo她客气地说，ldquo你为什么哭？rdquo
彼得也很懂礼貌，因为他在仙子的盛会上学会了一些堂皇的礼节。他站起来，姿态优美地向温迪鞠了一躬。温迪非常高兴，在床上也很优美地回了一躬。
ldquo你叫什么名字？rdquo彼得问。
ldquo温迪middot莫伊拉middot安琪拉middot达林。rdquo她回答，颇有点得意，ldquo你叫什么名字？rdquo
ldquo彼得middot潘。rdquo
温迪已经断定，他一定是彼得；不过，这名字可真显得短了一些。
ldquo就这个吗？rdquo
ldquo就这个。rdquo彼得尖着嗓子回答。他头一回觉得自己的名字短了点。
ldquo真可惜。rdquo温迪middot莫伊拉middot安琪拉说。
ldquo这没啥。rdquo彼得咽下了这口气。
温迪问他住在哪儿。
ldquo右手第二条路，rdquo彼得说，ldquo然后一直向前，直到天亮。rdquo
ldquo这地址真滑稽！rdquo
彼得有点泄气。他头一回觉得这地名或许是有点滑稽。
ldquo不，不滑稽。rdquo他说。
ldquo我的意思是说，rdquo温迪想起了她是女主人，和气地说：ldquo他们在信封上就是这么写的吗？rdquo
彼得宁愿她不提什么信的事。
ldquo我从不收到什么信。rdquo他轻蔑地说。
ldquo可你妈妈要收到信的吧？rdquo
ldquo我没妈。rdquo彼得说。他不但没有母亲，而且半点也不想要一个母亲。他觉得人们把母亲们看得太重了。但是，温迪马上就感到，她遇到了一出悲剧。
ldquo啊，彼得，怪不得你要哭了。rdquo她说，跳下床跑到他跟前。
ldquo我哭，才不是因为妈妈，rdquo彼得颇有点气愤地说，ldquo我哭，是因为我没法把影子粘上。再说，我也没哭。rdquo
ldquo影子掉了吗？rdquo
ldquo是的。rdquo
这时候，温迪瞅见了地板上的影子，拖得挺脏的样子，她很替彼得难过。ldquo真糟糕！rdquo她说。可是，她看到彼得试看用肥皂去粘，又禁不住笑了起来。真是不折不扣像个小子干的事！
幸好她一下子就想到该怎么办。ldquo得用针线缝上才行。rdquo她说，带点保护人的口气。
ldquo什么叫缝？rdquo彼得问。
ldquo你真笨得要命。rdquo
ldquo不，我不笨。rdquo
不过，温迪喜欢他的正是笨。ldquo我的小家伙，我来给你缝上。rdquo她说，虽然彼得和她一样高。于是，她拿出针线盒来，把影子往彼得的脚上缝。
ldquo怕是要有点儿疼的。rdquo她警告说。
ldquo啊，我一定不哭。rdquo彼得说，他刚哭过，马上就以为他这辈子从来没哭过。他果然咬牙没哭。不一会儿，影子就弄妥了，不过还有点皱。
ldquo也许我应该把它熨熨平。rdquo温迪考虑得很周到；可是，彼得就像个男孩一样，一点也不在乎外表，他这时欢喜得发狂，满屋子乱跳。他早已忘记，他的快乐是温迪赐给的。他以为影子是他自己粘上的。ldquo我多聪明啊，rdquo他开心地大叫，ldquo啊，我多机灵啊！rdquo
说起来，彼得的骄傲自大，正是他招人喜欢的地方，承认这一点，是够叫人难堪的。说句老实话、从来没有一个孩子像彼得这样爱翘尾巴。
不过，当时温迪可惊骇极了。ldquo你这个自大狂，rdquo她讥诮地惊叫说，ldquo当然啰，我什么也没干！rdquo
ldquo你也干了一点点。rdquo彼得漫不经心地说，继续跳着舞。
ldquo一点点！rdquo温迪高傲地说，ldquo既然我没有用，我起码可以退出吧。rdquo她神气十足地跳上了床，用毯子蒙上了脸。
彼得假装要离开的样子，来引温迪抬头，可是没用。于是他坐在床尾那头，用脚轻轻地踢她。ldquo温迪，rdquo他说，ldquo别退出呀，温迪，我一高兴，就禁不住要翘尾巴。rdquo温迪还是不抬头，虽然她是在认真地听着。ldquo温迪，rdquo彼得继续说，他说话的那种声调，是没有一个女孩子能抗拒的，ldquo温迪，一个女孩比二十个男孩都顶用。rdquo
原来温迪从头到脚每一寸都是个女娃，虽说她身高总共也不过几寸。她忍不住从床单底下探出头来。
ldquo你真的这么想吗，彼得？rdquo
ldquo是的，我真的这么想。rdquo
ldquo你实在太可爱了，rdquo温迪说，ldquo我要再起来了。rdquo于是她和彼得并排坐在床沿上。她还说，如果他愿意的话，她想给他一个吻；可是彼得不明白她的意思，就伸出手来，期待地等着。
ldquo你当然知道什么叫吻喽？rdquo温迪吃惊地问。
ldquo你把吻给我，我就会知道。rdquo彼得倔犟地回答。温迪不愿伤他的心，给了他一只顶针。
ldquo现在，rdquo彼得说，ldquo要不要我也给你一个吻？rdquo温迪回答，神情有点拘谨，ldquo那就请吧。rdquo她把脸颊向他凑过去，显得怪贱的。可是彼得只把一粒橡子放在她手里；于是温迪又把脸慢慢地退回原处，并且亲切地说，她要把他的吻拴在项链上，戴在脖子上。幸好，她果真把橡子挂在了项链上，因为后来，这东西救了她的命。
一伙人在彼此介绍以后，照例总是要互问年龄，所以，做事从来正确无误的温迪，这时就问彼得，他多大年纪。这话问得可真不恰当，这就好像是，你希望人家问你英国的国王时，考试题上却问起语法来。
ldquo我不知道，rdquo彼得不安地回答，ldquo可是我还小着呐。rdquo他真的不知道；他只是有一些猜想，于是他揣摩着说：ldquo温迪，我生下来的那一天就逃跑了。rdquo
温迪很惊讶，可是又挺感兴趣。她用优美的待客礼貌碰了碰睡衣，表示他可以坐得离她近些。
ldquo因为我听见父亲母亲在谈论，rdquo彼得低声解释说，ldquo我将来长大要作一个什么样的人。rdquo说到这里，他大大激动起来。ldquo我永远也不愿长成大人，rdquo他激愤地说，ldquo我要老是作个小孩，老是玩。所以我就逃到了肯辛顿公园，和仙子们住在一起，很久很久了。rdquo
温迪好不羡慕地瞅了他一眼，彼得以为，这是因为他从家里逃跑了，其实是因为，他认识仙子。
温迪的家庭生活太平淡了，所以在她看来，和仙子们结识，一定有趣极了。她提出一连串关于仙子的问话，这使彼得很惊异，因为，在他看来，仙子们多少是个累赘，她们常常碍他的事，等等。说实在的，他有时还得躲开她们。不过，他大体上还是喜欢她们的，他告诉温迪仙子们的由来。
ldquo你瞧，温迪，第一个婴孩第一次笑出声的时候，那一声笑就裂成了一千块，这些笑到处蹦来蹦去，仙子们就是那么来的。rdquo这话多无聊，不过，温迪是一个很少出家门的孩子，所以也就喜欢听。
ldquo所以，rdquo彼得和气地接着说下去，ldquo每一个男孩和女孩都应该有一个仙子。rdquo
ldquo应该？真的有吗？rdquo
ldquo不，你瞧，孩子们现在懂得太多了，他们很快就不信仙子了，每次有一个孩子说lsquo我不信仙子rsquo，就有一个仙子在什么地方落下来死掉了。rdquo
真的，彼得觉得他们谈仙子已经谈得够多了，又想起叮叮铃已经好半晌没出声了。ldquo不知道她上哪儿去了。rdquo彼得说着，站了起来，叫着叮叮铃的名字。温迪的心突然喜得猛跳起来。
ldquo彼得，rdquo她紧紧抓住他，ldquo你该不是说这屋里有个仙子吧！rdquo
ldquo她刚才还在这儿来着，rdquo彼得说，有点不耐烦，ldquo你听不见她的声音吧？rdquo他们两个都静听着。
ldquo我只听见一个声音，rdquo温迪说，ldquo像是叮叮的铃声。rdquo
ldquo对了，那就是叮叮铃，那是仙子讲的话。我好像也听到了。rdquo
声音是从抽屉柜里发出来的，彼得脸上乐开了花。没有人能有彼得那样一副开心的笑脸，最可爱的是他那格格的笑声。他还保留着他的第一声笑。
ldquo温迪，rdquo彼得快活地悄声说，ldquo我相信，我准是把她关在抽屉里了！rdquo
他打开抽屉，把可怜的叮叮铃放了出来，叮叮铃满屋子乱飞，怒气冲冲地尖声怪叫。ldquo你不该说这种话。rdquo彼得抗议说，ldquo当然我很抱歉，可我又怎么知道你在抽屉里呢？rdquo
温迪没理会他说什么。ldquo啊，彼得，rdquo她喊道，ldquo要是她停下来，让我看看她多好！rdquo
ldquo她们仙子难得停住。rdquo彼得说。可是，有一刹那温迪看见那个神奇的小人儿落在了一座杜鹃钟上。ldquo啊，多可爱呀！rdquo她喊道，虽然叮叮铃的脸还因为生气而歪扭着。
ldquo叮叮铃，rdquo彼得和蔼地说，ldquo这位姑娘说，她希望你做她的仙子。rdquo
叮叮铃的回答很粗暴无理。
ldquo她说什么，彼得？rdquo温迪问。
彼得只好给她翻译：ldquo她不大懂礼貌她说你是个丑陋的大女孩，她说她是我的仙子。rdquo
彼得想和叮叮铃辩论：ldquo你知道你不能做我的仙子，叮叮铃，因为我是一位男士，你是一位女士。rdquo
叮叮铃的回答是：ldquo你这笨蛋。rdquo她飞到浴室里不见了。ldquo她不过是个普普通通的仙子，rdquo彼得带着歉意解释说，ldquo她的名字叫叮叮铃（tinkerbell。tinker是补锅匠的意思。－－译注），因为她干的是补锅补壶的事。rdquo
他俩这时坐在一张扶手椅上，温迪又向彼得问了许多问题。
ldquo你现在是不是不住在肯辛顿公园里啦？rdquo
ldquo我有时还住在那儿。rdquo
ldquo那你多半住在哪儿？rdquo
ldquo跟遗失的男孩住在一起。rdquo
ldquo他们都是谁呀？rdquo
ldquo他们是在保姆向别处张望时，从儿童车里掉出来的孩子。要是过了七天没人来认领，他们就给远远地送到永无乡去，好节省开支。我是他们的队长。rdquo
ldquo那该多好玩啊！rdquo
ldquo是啊，rdquo狡猾的彼得说，ldquo不过我们怪寂寞的。我们没有女孩子作伴。rdquo
ldquo那些孩子里没有女孩子吗？rdquo
ldquo没有啊，你知道，女孩子太机灵，不会从儿童车里掉出来的。rdquo
一句话，说得温迪心里美滋滋的。ldquo我觉得，rdquo她说，ldquo你说到女孩子的这些话，真是说得太好了。那儿那个约翰，他硬是瞧不起我们女孩子。rdquo
彼得没有回答，只是站了起来，一脚把约翰连毯子什么的都踹下床来。温迪觉得，头一次见面就这样，似乎太莽撞了一点，她气冲冲地对彼得说，在这所屋子里他不是队长。可是约翰在地板上仍旧安安稳稳地睡下去，她也就由他睡在那儿。ldquo我知道你是好意，rdquo温迪有点懊悔地说，ldquo你可以给我一个吻。rdquo
这会儿，温迪已经忘了彼得不懂得什么叫吻了。ldquo刚才我就想到，你会把它要回去的。rdquo彼得有点伤心地说，要把顶针还给她。
ldquo啊，rdquo和善的温迪说，ldquo我说的不是吻，我说的是顶针。rdquo
ldquo什么叫顶针？rdquo