欧雷克穿着睡衣正在客厅看电视。
“嘿，手下败将，”哈利说，“你不是应该在练习打俄罗斯方块吗？”
欧雷克哼了一声，眼睛仍盯着电视。
“我老是忘记小孩听不懂讽刺。”哈利对萝凯说。
“你到哪里去了？”欧雷克问。
“到哪里去？”哈利有点不明白欧雷克为何用质问的口气对自己说话，“什么意思？”
欧雷克耸耸肩。
“喝咖啡吗？”萝凯问。哈利点点头。欧雷克和哈利一起坐在椅子上，一言不发，观看非洲卡拉哈里沙漠的角马大迁徙。萝凯则在厨房里泡咖啡。泡咖啡和大迁徙同样需要时间。
“五十六万分。”欧雷克终于开口。
“你骗人。”哈利说。
“我打破你的最高纪录了！”
“拿给我看。”
欧雷克跳下椅子，离开客厅，萝凯正好端咖啡进来，在哈利对面坐下。哈利找到遥控器，把角马的隆隆蹄声调低。萝凯先打破了沉默：“今年的独立纪念日你有什么计划？”
“工作。不过如果你在暗示你想约我的话，那我就算偷天换日也要……”
萝凯笑了几声，挥挥手表示不是这个意思。“抱歉，我只是找话说而已。我们聊聊别的事吧。”
“你生病了吗？”哈利问。
“说来话长。”
“你有很多事都说来话长。”
“你怎么从瑞典回来了？”她问道。
“因为布兰豪格。真不可思议，因为他，我现在坐在这里。”
“是啊，人生总会碰上许多奇怪的巧合。”萝凯说。
“反正怪到连想都想不到。”
“你想不到的还多着呢，哈利。”
“什么意思？”
她叹了口气，搅拌着她那杯咖啡。
“怎么了？”哈利问，“你家今天晚上都说暗语啊？”