，然后敲开了老鲍伯的办公室。当他看见上司黄豆似的小眼睛突然睁得很大，然后裂开了肥厚的嘴唇时，他意识到自己的口袋里刚好有够买一个火腿汉堡的钱。
“阿莱克斯，真高兴见到你。”老鲍伯困难地从办公桌后面把身体移出来，呵呵大笑，“我以为你还在休假！丹尼尔好吗？”
黑头发的男人自嘲地一笑：“我想换个时间接他过来。鲍伯，或许你愿意把我的假期调整到年底，我想带丹尼尔到远一点儿的地方玩。”
老少校愣了一下，随即拍拍阿莱克斯的肩：“当然，这完全可以。圣诞节过后怎么样，多玩一个星期，你们可以去加里福利亚。”
“谢谢，鲍伯，你是个好人。”
“哦，别说那么快，孩子。你还得作点事呢……”他的上司眨眨眼睛，从桌子上拿起一份文件，“这是昨天刚报上来的案子，我希望你能接手。”
阿莱克斯有些意外地问道：“可是本还在医院，他断着一条腿可没办法跟我合作。”
“别担心，我给你指派了一个临时搭档。”老鲍伯走到门边做了个手势，一个中等个子的灰眼睛青年走进来，他向阿莱克斯介绍道：“这是比利·怀特，刚刚毕业半年，从堪萨斯调过来的。比利，这是阿莱克斯，他可是一个经验丰富的警察，还是我们这儿难得的神枪手。我想你们一定会合作愉快，对不对，小伙子们？”
“您好，长官！”长着娃娃脸的青年热情地跟阿莱克斯握手，“很高兴认识您。”
“你好。”黑头发的男人站起来，飞快地瞪了老鲍伯一眼。
他的上司装模作样地咳嗽了两下，又把粗壮的身体移回办公桌后面：“阿莱克斯，我想你或许可以先看看这些材料。晚上我请你喝一杯怎么样，就去‘蓝柏树’，老地方。”
“好啊，不过我得先回去换衣服。啊，怀特警官——”阿莱克斯转向旁边的年轻人。
“比利，叫我比利吧，长官。”
“好的，比利，可以请你帮我一个忙吗？”
“非常乐意，长官。”这个青年热切地点了点头，于是阿莱克斯把文件收好，又从口袋里摸出仅有的几个硬币。
“请帮我买一个特大号的火腿汉堡送给弹药保管室的乔治。”他把硬币放在那青年手上，然后在两道愕然的目光中一本正经地补充，“记住，要撒芥末的。”
“蓝柏树”酒吧并不大，装修也一般，但老板有一手特别的调酒技巧，所以鲍伯·威尔逊很喜欢来这里。他总是爱坐在离舞台最近的座位上，眯着眼睛听那个漂亮的黑女人翻唱爵士老歌，特别是雷·查尔斯的，总带着一股别样的风情。
今天老鲍伯照例点了两杯鸡尾酒，然后跟阿莱克斯一起坐在固定的位子上，不过他没心情听音乐，只是用胡萝卜一样的指头敲打着摊在桌子上的照片。
“看，阿莱克斯，”他叹了口气，“现在你知道为什么我会那么欢迎你销假了吧。”