realfriend
真正的朋友
anonymous/佚名
horrorgrippedtheheartoftheworldwarisoldier，ashesawhislife-longfriendfallinbattle.caughtinatrenchwithcontinuousgunfirewhizzingoverhishead，thesoldieraskedhislieutenantifhemightgooutintothe“noman’sland”betweenthetrenchestobringhisfallencomradeback.
“youcango，”saidthelieutenant，“butidon‘tthinkitwillbeworthit.yourfriendisprobablydeadandyoumaythrowyourownlifeaway.”
thelieutenant’swordsdidn‘tmatter，andthesoldierwentanyway.miraculouslyhemanagedtoreachhisfriend，hoisthimontohisshoulder，andbringhimbacktotheircompany’strench.asthetwoofthemtumbledintogethertothebottomofthetrench，theofficercheckedthewoundedsoldier，thenlookedkindlyathisfriend.
第一次世界大战时，当这位士兵眼睁睁地看着自己相伴一生的朋友倒在战场上，恐惧紧紧地扣住了他的心弦。尽管被困在了战壕里，头顶上子弹的呼啸声久久不息，士兵还是去问中尉，他是否可以到两个战壕之间的“无人地带”把他倒下的同伴带回来。
“你可以去，”中尉答道，“不过我想还不值得。你的朋友很可能已经死了，而你也可能把自己的命送掉的。”
中尉的话没起任何作用，士兵还是去了。奇怪的是，他成功地找到了同伴，把他抬到肩上，带回了自己的战壕。当两人一同跌进战壕底部的时候，中尉检查了那名战士的伤势，随后善意地望着他的这位朋友说：
“itoldyouitwouldn‘tbeworthit，”hesaid.“yourfriendisdead，andyouaremortallywounded.”
“itwasworthit，though，sir，”thesoldiersaid.
“howdoyoumean，’worthit‘？”respondedthelieutenant.“yourfriendisdead！”
“yes，sir，”theprivateanswered.“butitwasworthitbecausewhenigottohim，hewasstillalive，andihadthesatisfactionofhearinghimsay，‘jim，iknewyou’dcome.‘”
manytimesinlife，whetherathingisworthdoingornotreallydependsonhowyoulookatit.takeupyou’reyourcourageanddosomethingyourhearttellsyoutodosothatyoumaynotregretnotdoingitlaterinlife.
mayeachandeveryoneofyoubeblessedwiththecompanyoftruefriends.
“我说了，这不值得，”他说，“你的朋友已经死了，而你的伤也是致命的。”
“尽管这样，这么做还是值得的，长官。”士兵答道。
“值得？你到底在说什么？”中尉驳道，“你的朋友已经死了。”
“千真万确是值得的，长官，”士兵答道，“这值得，因为当我找到他的时候他还活着，我听到他说：‘吉姆，我知道你会来。’为此我感到心满意足。”
人生中确实有许多时候是这样，一件事是否值得去做，取决于你如何看待它。鼓起勇气，做你的心指引你去做的事吧！这样你就不会因为没有做而日后后悔。
愿这世间人人都有真正的朋友相伴。（未完待续）