“是纽约的情况吗？”长沙发上的康克林一欠身，“那部电话答录机？还是布鲁克林高地那个叫德法西奥的恶棍？”
“纽约的事咱们稍后再说，而且得详细地说——那儿有一帮人。现在，我们来集中谈谈你的那条线索，你刚才提到的那个主心骨。”
“在这块地盘上我还不算是最迟钝的家伙，可是——这主心骨到底在哪儿呢？”
霍兰往椅背上一靠，先盯着桌上的报纸看了看，然后又抬起眼看着康克林，“七十二小时之前，你决定把所有情况一五一十地告诉我；当时你说，伯恩计谋的根本想法是要让‘胡狼’和这个后来的梅杜莎确信他们必须联起手来，对付伯恩这个共同的敌人，让他们彼此成为对方的诱饵。这就是基本的前提吧？他们双方都想把伯恩杀掉。卡洛斯这么做有两个原因——他要复仇，而且还以为伯恩能指认他；至于梅杜莎，则是因为伯恩拼凑出了关于他们的许多情况？”
“没错，前提就是这样，”康克林点头同意，“因此我才会四处挖掘，还给那些人打电话。我从没想到自己能发现那么多情况。天哪，这是个二十年前诞生于西贡的全球联合企业，里头的人都是政府和军界最有权有势的大腕。我可不希望去发现如此宝贵的秘密，而且本来也就没往这个方向去找。我原以为自己也许能挖出十来个大牌百万富翁，他们去过西贡，如今的银行账户经不起仔细审查，但我没想到会发现这些，发现这个新的梅杜莎。”
“用尽可能简单的话来说，”霍兰皱起了眉头，两眼又转到了面前的报纸上，随即抬眼望着康克林，“一旦梅杜莎和卡洛斯取得了联系，就会有人向‘胡狼’传递消息，说梅杜莎想要除掉一个人，费用不成问题。这些都没错吧？”
“这里的关键在于，与卡洛斯联络的人必须有能力、有地位，”康克林解释说，“我们必须尽量找那些真正手眼通天的人物。这种主顾‘胡狼’自己是高攀不上的，以前也从来没攀上过。”
“接下来，刺杀对象的名字就会揭晓——‘约翰·史密斯，多年前人称杰森·伯恩’——然后‘胡狼’就上了钩。是伯恩，‘胡狼’最想置于死地的那个人。”
“对。因此，和卡洛斯联络的梅杜莎成员就必须是非常体面的人物，其身份完全毋庸置疑；卡洛斯会接受他们的提议，根本不会怀疑这是个陷阱。”
“这是因为，”中情局局长补充说，“杰森·伯恩参加过西贡时期的梅杜莎——卡洛斯知道这一点——但他从来就没分享到战后新梅杜莎的财富。这就是整个局面的背景，对不对？”
“这其中的道理再清楚不过了。他被人利用了三年，还险些在秘密行动中丧生；据说他后来发现，有几个无名的西贡混球如今开起了捷豹，坐上了游艇；他们光赚到的定金就有六位数，可他却在靠政府的抚恤金过活。碰到这种事，连耐心如施洗者约翰的圣人都会受不了，更别说是巴拉巴《圣经》记载中一名被判死刑的罪犯。在祭司长等人的怂恿下，民众要求赦免此人而处死耶稣。了。”
“剧本确实很棒，”霍兰承认说，脸上慢慢展现出一丝微笑，“我都能听到男高音胜利的歌声响彻云霄，聪明反被聪明误的男低音则悄然溜下舞台……别跟我板脸，亚历山大，我这话可是认真的！这个计谋真的很巧妙。它太有说服力了，简直成了个自动实现的预言。”
“见鬼，你在说什么啊？”
“你那个伯恩从一开始就是对的。一切都按照他的预想发生了，但事情发展的方式却远远超出了他的想像。因为它太有说服力了；在某个地方，肯定会出现一个交叉授粉的人物。”
“彼得，你还是从火星上下来吧，给我这个地球人解释解释。”
“梅杜莎在利用‘胡狼！’，就是现在。蒂加登被刺证明了这一点，除非你想承认伯恩真的炸掉了布鲁塞尔郊外的那辆车。”
“我当然不想。”
“那么，肯定是已经知道杰森·伯恩情况的某个梅杜莎成员想起了卡洛斯的名字。不可能是其他的原因。伯恩和卡洛斯这两个名字，
你都没跟安布鲁斯特、斯韦恩或者是伦敦的阿特金森提过，对不对？”
“当然没有。时机还不成熟；我们还没打算使出这一招。”
“那知道的人还剩下谁？”霍兰问道。
康克林瞪着中情局局长。“我的天，”他轻声说，“德索？”
“对，是德索，那个嫌薪酬太低的专家。虽然是一副开玩笑的样子，但他却总是抱怨个没完，说拿着政府薪水的人根本就别指望给子女和孙辈提供良好的教育。咱们讨论的所有事情他都参与了，从那回你在会议室大肆攻击我们开始。”
“他确实是参与了，但那也仅限于伯恩和‘胡狼’的事。我们根本就没提到安布鲁斯特、斯韦恩、蒂加登，或者是阿特金森——当时还没人知道新梅杜莎的情况。见鬼，彼得，七十二小时之前连你都还不知道呢。”
“是啊，但德索知道，因为他早已叛变了；他就是新梅杜莎的一员。他肯定是得到了警告。‘……小心点。我们被人突破了。有个疯子扬言要揭露我们，要把我们搞垮。’……你自己跟我说过，联邦贸易委员会、五角大楼采办部和伦敦大使馆里都揿动了紧急按钮。”
“确实是揿动了，”康克林表示同意，“而且是揿得太猛，以至于他们不得不除掉其中的两个人，还有蒂加登，以及咱们那个心怀不满的德索。蛇发女的头头们很快就判定了哪些人容易受到攻击。但是，卡洛斯和伯恩又是怎么牵扯进去的？没有任何关联啊。”
“我觉得是有的，而且咱们俩都这么认为。”
“是德索？”康克林摇了摇头，“这个想法倒是很发人深思，但它说不通。他不可能预先料到我知晓梅杜莎被人突破的事，因为那时候我们还没开始呢。”
“但你们开始之后，一连串的事件肯定会让他感到不安，即便只是因为一点：这些事虽然远隔万里，但是一个危机发生之后，另一个马上就接踵而至。间隔多久？也就是几个钟头吧？”
“不超过二十四小时……但它们仍然是远隔万里啊。”
“对于一位分析师之中的分析师来说，可就不是这样了，”霍兰反驳道，“如果有个动物走起路来像一只怪鸭子，叫起来也像一只怪鸭子，那么它也就是一只怪鸭子。我认为，德索在某一点上把杰森·伯恩和突破梅杜莎的疯子联系了起来——他突破的是新梅杜莎。”
“老天，他到底是怎么联系起来的？”
“我不知道。也许是因为你告诉过我们，伯恩参加过西贡的老梅杜莎——从这个关联开始查岂不是很好？”
“天哪，可能给你说中了，”康克林说着一下子坐回到沙发上，“咱们为那个不知其名的疯汉编造了一个动机：他被新的梅杜莎撇开了。我每次打电话时自己也用了这些说法。‘他花了许多年才把所有的情况拼凑起来……他知道许多人的名字和官阶，还有苏黎世的那些银行……’天哪，我简直是个睁眼瞎！四处打电话‘钓鱼’的时候，我把这些事情告诉了完完全全的陌生人，根本就没想到我在那次会议上曾经提过伯恩和梅杜莎的渊源，当时德索就在这里。”
“你又怎么能想到呢？你和你的朋友决定要全凭自己的力量，单独玩一场游戏。”
“我们这么做有充分的理由，”康克林打断了他，“我原来还以为你也是个梅杜莎呢。”
“多谢你啦。”
“得了吧，别跟我说这种屁话。‘我们在兰利的最高层有一个人’……这话我可是听驻伦敦大使说的。假如你是我，又会怎么想、怎么做？”
“和你一模一样，”霍兰回答时咧嘴一笑，“可按理说你是个很聪明的人啊，跟我比起来要聪明多了。”
“多谢啦。”
“别跟自己过不去了；你所做的事，我们无论是谁处在你的位置上也会那么做。”
“为了这句话，我倒是真得谢谢你。当然，你说得没错。肯定是德索；我不知道他是怎么联系起来的，但肯定就是他。也许这和他脑袋里多年来积攒的东西有关——你知道，他从来不会真正忘记任何事情。他的头脑就像一块海绵，能把一切都吸收进去，而且不会让任何一丝回忆溜走。他能记住别人说的一词一句，甚至是心下赞同或反对时无意识发出的嘟哝声，可这些东西别人早都已经忘记了……我还把伯恩与‘胡狼’之间的故事对他和盘托出——接下来，梅杜莎的人就在布鲁塞尔利用了这个故事。”
“他们做的还不止这些，亚历山大，”霍兰说着在椅子上往前一倾，从桌子上拿起了几张纸，“他们盗用了你们设计的场景，篡夺了你们的计谋。他们让杰森·伯恩去跟‘胡狼’卡洛斯斗，可控制权不再由你们掌握，而是在梅杜莎手中。伯恩又回到了十三年前欧洲的那种境地，他的妻子可能也被牵扯了进来，也可能没有，惟一的区别就是：现在不光卡洛斯、国际刑警和欧洲大陆各国的警察见到他就要下杀手，他身后又多了一个致命的敌人。”
“你拿的那几张纸上写的就是这些，对不对？从纽约搞来的情况？”
“我不敢打包票，但我看是的。这就是我刚才说的交叉授粉；一只蜜蜂带着毒药，从一朵腐烂的花飞向另一朵。”
“快说吧你。”
“尼古拉斯·德拉克罗切和他上头的高层人物。”
“黑手党？”
“这和事实相符，虽说这个组织并不符合社会规范。梅杜莎发源于西贡的军官团体，现在它仍然会把‘脏活儿’交给一些跃跃欲试的小喽啰，或者是那帮腐败的士官。看看尼古拉斯·德拉克罗切和弗拉纳根军士这样的人就知道了。碰到杀人、绑架或是给俘虏用药之类的事情，衬衫浆得笔挺的老板们就会远远躲到后面；在那种场合你根本就找不着他们。”
“不过，我估计你已经找到他们了。”康克林不耐烦地说。
“这同样也只是我们的看法——这个‘我们’指的是中情局的自己人，他们和纽约的各个反犯罪部门进行了秘密磋商，特别是一个称为us小队的组织。”
“没听说过。”
“这个小队的成员大都是意大利裔美国人；他们给自己起了个名字，叫‘不可腐蚀的西西里人’，首字母缩写和美国的简称一样，也是‘us’。于是，这名字就有了两层意思。”
“真不赖啊。”
“他们干的活就不能用‘不赖’来形容了……根据‘里克大都会’的账务记录——”
“什么玩意儿？”
“是家公司，曼哈顿第一百三十八街上的那部电话答录机就是他们安装的。”
“不好意思。你接着说。”
“根据记录，租用答录机的是第十一大道上的一家小进口公司，那儿离码头有几个街区。一小时前，我们搞到了这家公司最近两个月的电话记录，猜猜我们发现了什么？”
“我还是希望你直接说。”康克林加重了语气。
“有九个电话是打给布鲁克林高地的，这个号码完全在意料之中；还有三个在一个钟头之内拨出的电话是打给华尔街的，这个号码就很让人意外了。”
“有人激动了——”
“我们也这么认为——这个‘我们’指的是咱们自己的分队。我们找‘西西里人’要来了他们那边关于布鲁克林高地的所有资料。”
“路易斯·德法西奥？”
“咱们这么说吧。他住在布鲁克林高地，但电话却注册在长岛市的一家阿特拉斯·科因自动售货机公司名下。”
“这符合他们的风格。有点蠢，不过挺符合。路易斯·德法西奥本人呢？”
“他是詹卡瓦洛家族的一个中层头目，但很有野心。他嘴巴很紧，行事诡秘，性情极为凶残……还是个不折不扣的同性恋。”
“我的天……！”
“us小队的人让我们发誓保密。他们打算在适当的时机自己把这事捅出去。”
“胡扯，”康克林轻声说，“咱们进这个行当最先学会的一件事，就是见谁都得撒谎，特别是那些傻到竟然肯相信我们的人。一旦这个情况能让我们向前推进，我们就得利用它……另一个电话号码呢？那个让人意外的号码？”
“是一家律师事务所，差不多是全华尔街最有势力的。”
“梅杜莎。”康克林沉声说。
“我就是这么看的。这家事务所占着两层楼面，有七十六个律师。是哪一个呢？或者说，这帮律师之中哪些是他们的人？”
“我他妈才不在乎呢！咱们得去找路易斯·德法西奥，还有他派到巴黎去的那些操纵者。他派到欧洲给‘胡狼’喂食的人。那帮人才是在背后指着杰森的枪，我在乎的只有这一点。去搞路易斯·德法西奥吧。他现在可要被人追杀了！”
彼得·霍兰往椅背上一靠，僵硬的姿势显得很紧张。“亚历山大，事情总归要走到这一步，对不对？”他轻声问道，“我们俩各有各的重点……我发誓会尽一切力量来拯救杰森·伯恩和他的妻子，可我不能违背把保卫这个国家放在第一位的誓言。我不能这么做，这一点我想你也知道。我的重点是梅杜莎。用你的话说这是个全球性的联合企业，它妄图在咱们这儿建立起国中之国。它才是我要打击的目标。这是第一要务，不能有丝毫耽搁，也不管会造成多大伤亡。坦率地说，我的朋友——我希望你还是我的朋友——伯恩夫妇或者其他任何人都是可以牺牲的。对不起，亚历山大。”
“今天早上你让我到这儿来，其实就是为了说这个，对不对？”康克林把拐杖撑在地板上，笨拙地站起身来。
“对，没错。”
“你自己已经有了对付梅杜莎的方案——而且不能让我们参与。”
“对，你们不能参与。这里有根本的利益冲突。”
“这一点我承认。一旦碰到可能有助于杰森和玛莉的事，不出一分钟我们就会把你的计划搞砸。当然，按照我个人和职业的观点，假如整个该死的美国政府不牺牲那对付出了那么多的夫妻，就没办法除掉梅杜莎，我看这个政府恐怕是一钱不值！”
“我也是这么想的，”霍兰在桌子后面站起身，“但我发誓会尽力而为——按照我宣誓遵守的轻重次序。”
“那我还能不能提点要求？”
“只要我力所能及；不危害我们追捕梅杜莎的行动就行。”
“帮我在军用飞机上弄两个座位怎么样？由局里批准放行，飞往巴黎。”
“两个座位？”
“我和莫里斯·帕诺夫。我们一起去过香港，为什么不一起去巴黎呢？”
“亚历山大，你他妈简直是疯了！”
“我看你是不会理解的，彼得。莫里斯结婚十年后妻子去世了，而我从来就没勇气去尝试婚姻。所以说，‘杰森·伯恩’和玛莉就是我们俩仅有的家人。我跟你说，她做的肉糕好吃得要命。”
“两张机票，去巴黎。”脸色苍白的霍兰说道。