—就是他这种人毁了浦国。他还有个养着的女人，在庭上招供出了你的一切。她开始还支支吾吾的，说她拉铃是因为你闯进她房间偷窃；到后来听说凡考夫死了，就开始号啕大哭，语无伦次——她说她自己什么也不知道，其间似乎还提到她的弟弟。但审判长细问时，她又不肯说了。那边看她形迹可疑，前后口供不一，就还是押在狱下。”
“我感觉今天的巡逻卫忽然变少了。”
“你的直觉是对的，”林西说，“案子结了。有个替罪羊替你顶了罪。”
我的眼前在那一刻闪过吉安.查马拉的脸。林西刚刚也提到了那女人的弟弟——我去望林西的表情，不确定他是否清楚她弟弟与我那年轻看守之间的联系。
“替罪羊是什么人？”我问他。
“随便什么人。”林西漫不经心地答道，“我知道不少人养着这样一拨替罪羊。毕竟，一个愿望的价值总能超乎人的想象，有时候能等于一条命的价格——哪怕它的价值无法再体现于他们自己身上。”
“那为这条生命付账的是谁，”我注视着他，说，“是你吗？”
“是我。”他说。他那一瞬间的神色有点狡狯。我在那一刻莫名地感觉，我好像再也无法从这张脸上看到躲进我身后那个怯懦少年的影子了。
“我还帮了你另一个忙，”林西说，“那个替罪羊，他在诱供下什么都招了——属于他的，不属于他的。我要他顶下你最初那个通缉的罪名，说是他最初伪装成画像上的样子，他也认了。”
“那个——顶替我罪名的人，他获了什么罪？”
“原本杀凡考夫就是死刑，再加一重罪也是一样。”林西说，“明天就会公开处刑。”
好像有一些隐约的叹息流进了我心里来。我想象着那个素未谋面的人的面相，意识到有这样一张脸就要在明天从这个世界上被彻底抹去。
“主教竟然肯批准他的死刑，”我说，“我以为该先审问出他丢失东西的下落。”
“原来伽伦诺真的丢了东西？”林西说，“如果真是这样的话，那我也感到很疑惑。他签字签得很快，捕获凶犯的消息一出，他就同意将那人处决了。”
“真是奇怪。”我琢磨不透主教的意图，同时仍有些放不下那个年轻守卫的遭遇，便向林西试探道，“说起来，你听说过吉安.查马拉吗？”
“那是谁？”他说。“有点耳熟。”
“越狱当晚看守我那个狱卒，”我说，“我想知道他怎么样了。”
“我不知道，我没过问那边，”林西歪过头去，冲我笑了笑，“我听说那里的狱卒口径一致，谁也没出什么大事，都一个不差的仍在岗上。那他应该也没事吧？”