摸出钱夹子买下了，叫摊贩找出一只礼品袋仔细包装好。
五月问：“你要买来送人？”
凉子神秘兮兮一笑，含糊说：“有认识的人过生日，买这个她肯定喜欢。”
凉子不肯说这个人是谁，但五月却知道是有希子。每次客人问起有希子的芳龄，她总喜欢左右手各竖两只手指在脑袋边，装成一只可爱的兔子问客人：“您猜？”
第二天，五月去超市采购，顺便花了两块钱买了一张生日贺卡，贺卡大红色，上面有夸张的四个金色大字，生日快乐。俗气得很。
回到宿舍，趴在床头写买贺卡时就酝酿好的生日祝福：有希子先生，生日快乐。首先，请允许我称呼您为先生。因为在我心里，先生不仅仅是给了工作机会的人，而且教会了我许多有用的日语。而我学习日语的兴趣与动力也都源自于先生。所以，先生是我的良师，亦是益友。我的心里一直都很感激先生的帮助，却从未有机会表达过谢意，请让我趁这个机会为您送上生日祝福。一个尊敬并仰慕您的学生，五月。
一大段话写完，因为太过肉麻，五月自己都不敢看第二遍，等水笔字迹干透后，仔细包装好塞进包里。两点半进赤羽，趁大家都在更衣室换衣服，找到有希子，把贺卡塞到她手上。有希子大概这两天生日礼物收得多了，只是带着笑，客气地说了声谢谢。五月紧张又肉麻，连不用谢都来不及说，赶紧转身跑走了。
当晚就是有希子的生日宴会，地点在赤羽对面的一家中餐店。出席的人有美代、久美子，赤羽所有的领班，以及几个有希子相熟的老客人，最后就是五月。
五月知道凭着有希子的性格，自己的那张两块钱的贺卡送上去肯定有效果，但是效果之大却超过了她的想象。她站在一堆领班里，享受着有希子亲切的关怀，听她跟客人说“五月是我妹妹，今后请多关照哦”，感觉就像做梦似的。然后她就知道了，这张生日贺卡送到有希子的心里去了。这个马屁，自己是拍对了。
第二天，五月顺理成章地升了领班，接替之前妙子的那一片区域。成为领班之后，工资上调数百元，工作骤然轻松很多，不用事事亲力亲为，点菜上菜端茶上酒一概不用管，只要保证自己的那一片区域的客人满意、手下的服务员尽心尽力服务即可。
当天开学习会，久美子站在列前向一众女孩子介绍新领班五月：“这是咱们赤羽开店以来升领班最快的，人家不止工作能力强，会做人，日语也很好，不要说我，估计比有希子也差不到哪里去……所以说知识就是力量，你们可要好好学习人人家……”
久美子说完，轮到新领班五月发言：“首先要谢谢大家对我工作的支持。说起日语，大家可能不知道，刚进赤羽前，我从未接触过日语。但后来在两位店长的悉心教导下，我现在终于能够独当一面，能够和客人做简单的交流。今天趁这个机会，我要再次向两位店长表示感谢！”说完，面向有希子深深鞠了一躬。
五月这话一说出口，有希子很是感动和骄傲，眼圈也慢慢变红，美代带头鼓掌，久美子咬牙冷笑。五月看着自己的脚尖，心里安抚自己：多肉麻几次就能习惯了。
五月的领班做的顺风顺水。除去凉子等人以外，光是她手底下就有两个老资格的女孩子，本来都是有资格竞争领班的，谁知竟然成了空降兵五月的手下。这两个女孩子心里哪里会服气，本想给新领班使个绊子，让她出个丑。但跟在她后面两天，就发现她的日语水准绝不是她自己所说的“能够和客人做简单的交流”这么简单了；并且有希子时不时地会过来关心一句：“今天怎么样啊？工作还顺利吗？下面的人听话吗？”等等。
五月固然有些冷淡，但业务能力强，不论客人有什么需求，都能及时应对，极少出差错。这且不算，上面还有有希子罩着。有句话怎么说的，朝中有人好做官。所以这些女孩子资格再老，也只能顺应时势，夹着尾巴做人。一个两个老实得很。